馬的‧馬來了~

http://www.economist.com/world/asia/
Ma's horse comes in
這是英國經濟學人雜誌在3/27一篇文章的標題,
看到這標題時我整個楞住了, 直覺的想法是要問『怎麼翻成中文啊?』
一開始還在想說該不會是要翻成『馬時代來臨』吧?
於是就去查horse的字義中看有沒有『時代』之類的意思,
但是查半天都沒有啊, 然後就先問主修西文的潘小光,
他說老外看到這標題就會知道 『Ma』有『馬』的意思,
例如 布希 Bush有『灌木』的意思一樣,
然後想了想還是覺得怪怪的, 於是就問了在加拿大待了10幾年的朋友,
他也是說這應該只是單純的文字遊戲,
那我在想說那其他姓氏是不是也是可以照這樣玩?
Ma's horse comes in.
Yang's sheep comes in.
Ho's monkey comes in.
Chu's pig comes in.
那姓林的不就是
Lin's tree comes in?
........老外的幽默我看不懂XD

另外, PTT上有網友翻譯如下
Ma's horse comes in -> 周美青來了 XD